Onedari 44°C is the eighth song of Kyary Pamyu Pamyu's first album, Pamyu Pamyu Revolution. It was first used in a Japanese commercial of KFC's Krushers before its official release on May 23, 2012.[1]
Background and Release
The lyrics seem to be about a girl who doesn't want to go to school. She fools the thermometer into thinking that she has a fever—enabling her to stay home instead of leaving the house. Somehow, she gives herself a real fever in the process.
Lyrics
Japanese
今日は どおに著しても行きたくないないない
やだよ そうだ 体温計 を ごまかして
キュキュキュキュキュキュキュキュ
体温 キュキュキュキュキュキュ 上げて
キュキュキュキュキュ
ママに ドヤ顔で 差し出した
44°C 高すぎる温度
まさかの44°C 角度じゃないよ
44°C ありえない温度
まさかの44°C おこられちゃうよ。
今日は 今日だけは 行きたくない ないない
やだよ そうだ 体温計 を ごまかして
キュキュキュキュキュキュ
体温 キュキュキュキュキュキュ 上げて
パパに ドヤ顔で 差し出した
44°C 高すぎる温度
まさかの44°C 角度じゃないよ
44°C ありえない温度
まさかの44°C おこられちゃうよ。
むにゅむにゅ したいの かみゅかみゅ したいの
にゅにゅにゅにゅ したいの おねだり したいの
むにゅむにゅ したいの かみゅかみゅ したいの
きゅきゅきゅきゅ したいの おねだり したいの
(44°C)
にゅにゅにゅにゅにゅにゅにゅにゅ
キュキュキュキュキュキュキュキュ
にゅにゅにゅにゅにゅにゅにゅにゅ
今日は絶対休みたーい!
44°C 高すぎる温度
まさかの44°C 角度じゃないよ
44°C ありえない温度
まさかの44°C おこられちゃうよ
むにゅむにゅ したいの かみゅかみゅ したいの
にゅにゅにゅにゅ したいの おねだり したいの
むにゅむにゅ したいの かみゅかみゅ したいの
きゅきゅきゅきゅ したいの おねだり したいの
Romaji
Kyou wa doshitemo ikitakunai nai nai.
Yada yo souda taionkei o gomakashite.
Kyu kyu kyu kyu kyu kyu kyu kyu.
Taion kyu kyu kyu kyu kyu kyu agete.
Kyu kyu kyu kyu kyu.
Kyary's appearance in the KFC Krushers advertisement.
Mama ni doya gao de sashidashita.
Yonjuyondo taka sugiru ondo.
Masakano forty-four kakudo janai yo.
Yonjuyondo arienai ondo!
Masakano forty-four okora re chau yo!
Kyou wa doshitemo ikitakunai nai nai.
Yada yo souda taionkei o gomakashite.
Kyu kyu kyu kyu kyu kyu kyu kyu.
Taion kyu kyu kyu kyu kyu kyu agete.
Kyu kyu kyu kyu kyu.
Papa ni doya gao de sashidashita.
Yonjuyondo taka sugiru ondo.
Masakano forty-four kakudo janai yo.
Yonjuyondo arienai ondo!
Masakano forty-four okora re chau yo!
Munyu munyu shitaino kamyu kamyu shitaino
Nyu nyu nyu nyu shitaino onedari shitaino
Munyu munyu shitaino kamyu kamyu shitaino
Kyu kyu kyu kyu shitaino onedari shitaino
(Yonjuyondo)
Nyu nyu nyu nyu nyu nyu nyu nyu
Kyu kyu kyu kyu kyu kyu kyu kyu
Nyu nyu nyu nyu nyu nyu nyu nyu
Kyou wa zettai yasumitai!
Yonjuyondo taka sugiru ondo.
Masakano forty-four kakudo janai yo.
Yonjuyondo arienai ondo!
Masakano forty-four okora re chau yo!
Munyu munyu shitaino kamyu kamyu shitaino
Nyu nyu nyu nyu shitaino onedari shitaino
Munyu munyu shitaino kamyu kamyu shitaino
Kyu kyu kyu kyu shitaino onedari shitaino!
English
Today, I absolutely really, really don't want to go.
That's it — I'll trick the thermometer.
Kyu kyu kyu kyu kyu kyu kyu kyu.
Raising my (kyu kyu kyu kyu kyu kyu) body temperature.
Kyu kyu kyu kyu kyu.
And with a smug face, I presented it to my mom.
Forty-four degrees is too high.
There's no way it's forty-four — it's not the angle…
Fourty-four is an impossible temperature!
There's no way it's fourty-four. She's going to be offended!
Today, only today, I absolutely don't want to go.
That's it — I'll trick the thermometer.
Kyu kyu kyu kyu kyu kyu kyu kyu.
Raising my (kyu kyu kyu kyu kyu kyu) body temperature.
Kyu kyu kyu kyu kyu.
And with a smug face, I presented it to my dad.
Forty-four degrees is too high.
There's no way it's forty-four — it's not the angle…
Fourty-four is an impossible temperature!
There's no way it's fourty-four. He's going to be offended!
Munyu munyu I want to. Kamyu kamyu I want to!
Nyu nyu nyu nyu I want to! Begging because I want to.
Munyu munyu I want to. Kamyu kamyu I want to!
Kyu kyu kyu kyu I want to! Begging because I want to!
(Forty-four degrees)
Nyu nyu nyu nyu nyu nyu nyu nyu
Kyu kyu kyu kyu kyu kyu kyu kyu
Nyu nyu nyu nyu nyu nyu nyu nyu
I just want to take a rest today!
Forty-four degrees is too high.
There's no way it's forty-four — it's not the angle…
Fourty-four is an impossible temperature!
There's no way it's fourty-four. They're going to be offended!
Munyu munyu I want to. Kamyu kamyu I want to!
Nyu nyu nyu nyu I want to! Begging because I want to!
Munyu munyu I want to. Kamyu kamyu I want to!
Kyu kyu kyu kyu I want to! Begging because I want to!
Appears on
- Pamyu Pamyu Revolution (2012)
Trivia
- "Kyu" is a Japanese onomatopoeia for a squeak or a 'light squeeze.' In the lyrics, it indicates that the thermometer is rising.
- Also, °, the degrees symbol, is pronounced ど or 'do' in the song.
- 44° Celsius is roughly 111° Fahrenheit.